Marieke Lucas Rijneveld stopt na ophef met vertalen Gorman
Marieke Lucas Rijneveld heeft besloten dat ze toch niet het werk van de Afro-Amerikaanse ‘inauguratiedichteres’ Amanda Gorman gaat vertalen. De schrijfster heeft besloten de opdracht ‘terug te geven’ nadat eerder deze week ophef ontstond toen bekend werd dat zij daarvoor was gekozen, zo laat ze vrijdag weten op social media.
Delen per e-mail
Op social media vroegen veel mensen zich eerder deze week af waarom was gekozen voor de witte Rijneveld en niet voor bijvoorbeeld een Afro-Nederlandse schrijver. De Booker Prize winnares en uitgeverij Meulenhoff lieten aanvankelijk weten dat de beslissing in overleg met het team van Gorman was genomen en er nog steeds achter te staan. Rijneveld is nu toch van gedachten veranderd. ,,Ik ben geschrokken van de ophef rond mijn betrokkenheid bij de verspreiding van de boodschap van Amanda Gorman en ik heb begrip voor de mensen die zich gekwetst voelen door de keuze van Meulenhoff om mij te vragen”, aldus de schrijfster.
Rijneveld vond het een ‘geweldige en eervolle opdracht’ om het gedicht dat Gorman voordroeg tijdens de inauguratie van Joe Biden en haar bundel te mogen vertalen naar het Nederlands. ,,Wat mij interesseert is de rijkdom van de taal. Ik had me met alle liefde gestort op Amanda’s werk, waarbij ik het als grootste taak zag om haar kracht, toon en stijl overeind te houden. Ik realiseer me echter goed dat ik in positie ben om zo te denken en te voelen, waar velen dat niet zijn. Ik wens alsnog dat haar gedachtegoed zoveel mogelijk lezers bereikt en meerdere harten doet openen.”
Meulenhoff laat op Twitter weten begrip te hebben voor de beslissing van Rijneveld. Naar een nieuwe vertaler wordt nog gezocht.
Bekijk hieronder onze populairste nieuwsvideo’s:
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Update
Roxeanne boos om Hazes-docu: ‘Niet akkoord met gebruik van privébeelden’
Roxeanne Hazes is boos op AvroTros omdat in een documentaire over haar vader privébeelden zijn gebruikt van het gezin Hazes waarop zij te zien is. De zangeres stelde gisteravond in een bericht op Instagram geen toestemming te hebben gegeven om de beelden te gebruiken in Kleine jongen, zoals de vierdelige serie heet. Gisteren werd de eerste aflevering door 800.000 mensen bekeken. -
Fast & Furious 9 vanaf 8 juli in Nederlandse bioscopen
Het negende deel van de succesvolle Fast & Furious-serie zal vanaf 8 juli in de Nederlandse bioscopen te zien zijn. Dat heeft distributeur Universal Pictures Netherlands vandaag laten weten. Het wordt vermoedelijk de eerste grote Amerikaanse blockbuster die weer uitkomt in de Nederlandse theaters na de lockdown van meer dan vijf maanden. -
showbytes
Trotse Emma gekiekt in lingerie en Manon vergeet haren te kammen
Korte updates van de sterren op sociale media: wij smullen ervan. In de rubriek Showbytes struint de showredactie het web voor je af voor de gekste, mooiste en opvallendste posts van bekende Nederlanders en celebrity’s. Dit artikel wordt gedurende de dag vernieuwd. -
PREMIUMcome from away
Drie jaar geleden zag Willemijn Verkaik deze musical in New York, nu speelt ze erin
Twintig jaar na de aanslagen op 11 september komt de musical Come from away naar Nederland. Over hoe de bevolking van het Canadese plaatsje Gander duizenden gestrande vliegtuigpassagiers opving. Willemijn Verkaik krijgt de rol van pilote Beverly Bass. Letterlijk een droomrol voor de musicalster. -
PREMIUMBestsellerauteur
Schrijver Marieke Lucas Rijneveld: ‘Ik ben geen jongen en geen meisje, ik ben een tussenmens’
Marieke Lucas Rijneveld is bang om te leven. Vrienden maken is geen vanzelfsprekendheid, ze twijfelt aan alles, wil niemand teleurstellen. Gelukkig kan ze schrijven, dat houdt haar overeind. ,,Als ik een dag niet schrijf, heb ik het gevoel dat ik niet besta’’, vertelt ze deze week in het Magazine.
-
Showbytes
Monique is op slag verliefd en Nikkie gekiekt op torenhoge palen
Korte updates van de sterren op sociale media: wij smullen ervan. In de rubriek Showbytes struint de showredactie het web voor je af voor de gekste, mooiste en opvallendste posts van bekende Nederlanders en celebrity’s. Dit artikel wordt gedurende de dag vernieuwd. -
Dichteres Amanda (22) overwon spraakgebrek en steekt de wereld nu een hart onder de riem
In een klap staat ze bovenaan de Amerikaanse bestsellerslijsten en ook Nederland wil haar lezen: Amanda Gorman, 22 jaar, dichteres. En dat terwijl haar boeken nog moeten uitkomen. -
Moeder Marlijn Weerdenburg plotseling overleden
De moeder van Marlijn Weerdenburg is gisteren overleden. Dat laat de actrice, die in verwachting is van haar tweede kindje, weten op Instagram. ‘Na een kort en plotseling ziektebed, hebben we afscheid moeten nemen van de liefste moeder en oma denkbaar’, schrijft Marlijn bij een foto van haar moeder.