Dialect is goed, behalve voor mijn studerende zoon

videoOUD GASTEL -  Dat de authentieke woordenschat van het dialect verdwijnt, merkt Jos Swanenberg als geen ander. ,,Maar de accenten en klanken blijven. En laten we ook trots zijn op onze moerstaal als onderdeel van het cultuurerfgoed.'' 

Professor Swanenberg, hoogleraar in de dialectologie,  is te gast bij de Oode aon ut dialect, zondagmiddag op het achterterras van café Onder De Toren. Hij leidt een vrolijke middag met Gastelse, Roosendaalse en Willebrordse sprekers in. De middag maakt deel uit van de Halderbergse cultuurmaand.

Heddegij, zeidegij of doedegij

Swanenberg legt de ongeveer honderd bezoekers aan de bijeenkomst de specifieke verschillen in dialect voor. Waar in de Westhoek van Klundert het Hollandse 'jij' erin gebleven is, zeggen oudere Gastelaren nog  'heddegij, zeidegij of doedegij'. De teloorgang van het dialect gaat niet overal even hard, constateert Swanenberg, In zijn optiek heeft het alles met status te maken. ,,Ik sprak ooit een man, die voorstander was van dialect sprekende kinderen, behalve die van hemzelf want die gaan studeren.''

Verdomhoekje

Zo blijft dialect in een verdomhoekje zitten, omdat het als plat, vulgair of laag bij de grond beschouwd wordt. Zo niet de bezoekers gisteren. Het weliswaar grijzende gezelschap koesterde het moerstaaltje of dat nu het Tullepetoans van stadsdichter Eric van Deelen was, het Gastels van Elly Schepers of het Theikes van Frank Roks. Ook wethouder Hans Wierikx liet zich van z'n beste Gastelse kant zien al was ie als kind wel geschrokken toen z'n oma ooit zei 'giftur mar un neuk op'. 

Vijf voor twaalf

Mede-organisator Frank Roks had rondom het terras bordjes met Gastelse woorden opgehangen: mieskwal, kijverskrijge, ampetaant en akkenaaie. Aan de bezoekers om daar een passende vertaling bij te vinden. Muziek was er tussendoor van Smidje Verholen en  na afloop stelde Jos Swanenberg vergenoegd vast dat het voor het Westbrabants dialect nog geen vijf voor twaalf is. ,,Op een inspirerende manier de streektaal voor het voetlicht brengen, dat is wat hier gebeurd. Laten we het vooral ook vastleggen voor het nageslacht.'' 

Volledig scherm
Oud gastel : zondag 24 september 2017 Dialectenmiddag in tuin achter Cafe Onder de Toren , Joost Swanenberg aan het woord. foto : gerard van offeren

Nieuwsapp
Download de gratis nieuwsapp van BN DeStem en blijf zo altijd en overal op de hoogte van het laatste (sport)nieuws. 24 uur per dag al het nieuws uit uw buurt of stad en het belangrijkste nieuws uit binnen- en buitenland. Gratis, overzichtelijk en snel! Download de app hier voor iOS en hier voor Android!