Verwarring en verbazing over bordjes ‘stemburo’ in plaats van stembureau in Gorinchem

,,Je weet het, in Gorinchem zijn we voor hergebruik en zuinigheid’’, zegt de politieke partij Zorg voor Gorkum met een knipoog op Twitter. ,,Ik zal de historische vereniging vast inlichten dat er collector’s items aankomen.’’ De partij zegt met ‘grote verbazing’ te kijken naar de ‘hergebruikte’ bordjes. 

Kandidaat raadslid Christiaan Streefkerk (ChristenUnie/SGP) verzoekt via datzelfde medium de gemeente Gorinchem ‘de spelling van het woord buro de volgende verkiezingen weer aan te passen’. Die heeft nog niet op de opmerkingen gereageerd.

Bordjes met het woord stemburo duiken overigens in meer gemeenten op. In het gemeentehuis van Hendrik-Ido-Ambacht wordt ook dat woord gehanteerd. ,,Erg triest dat de gemeente nota bene in het gemeentehuis ‘stemburo’ op een bordje schrijft en niet de juiste (Franse) spelling weet te hanteren’’, zegt iemand daarover. ,,Hopelijk is dit geen voorbode van het ‘nivo’. Niveau, dus.’’

Het gebruik van het woordje stemburo is opmerkelijk. Het woord buro wordt in Nederland vaker zo geschreven, maar stond nooit in het Groene Boekje, weet het Genootschap Onze Taal. ,,De officiële spelling is altijd bureau geweest. Buro heeft nooit in het Groene Boekje gestaan, ook niet in de periode 1954-1995 toen veel woorden naast een ‘voorkeursspelling’ een ‘toegelaten spelling’ kenden. Wel nam het woordenboek van Verschueren ‘buro’ op in de achtste druk (1979) met de vermelding ‘niet-officiële spelling van bureau’. Maar voor zover bekend is dit het enige woordenboek dat dit deed.’’