Frankrijk bant Engelse gamewoorden: esports wordt ‘jeu video de competition’

Het ministerie van Cultuur, dat bij het proces betrokken is, vertelde aan persbureau AFP dat de videogamesector bol staat van anglicismen die voor niet-gamers een ‘barrière voor begrip’ kunnen vormen. Frankrijk waarschuwt regelmatig voor de degradatie van zijn taal door het importeren van Engelse of Amerikaanse termen en uitdrukkingen.

Het ministerie zei dat experts websites en tijdschriften met videogames hadden doorzocht om te zien of er al Franse termen bestonden. Het algemene idee, aldus het ministerie, is om de bevolking gemakkelijker te laten communiceren.

Sommige vertalingen liggen vrij voor de hand: zo wordt ‘pro-gamer’ nu ‘joueur professionnel’, andere lijken wat omslachtiger, zo wordt ‘streamer’ vervangen door ‘joueur-animateur en direct’. Nog meer Franse alternatieven zijn ‘jeu video en nuage’ voor ‘cloud gaming’ en ‘jeu video de competition’ voor ‘esports’. Omdat de wijzigingen zijn gepubliceerd in de staatskrant, zijn de nieuwe termen bindend voor overheidspersoneel.

Taalwaakhond de Académie Française waarschuwde in februari nog voor een ‘degradatie van de taal die niet als onvermijdelijk mag worden gezien’, schrijft The Guardian. Als voorbeeld noemde de waakhond het merk ‘Ouigo’ van treinmaatschappij SNCF - uitgesproken op z'n Engels als ‘we go’ - en geïmporteerde termen als ‘big data’ en ‘drive-in’. Die woorden blijven vooralsnog in gebruik.

Bekijk onze nieuwsvideo’s in onderstaande playlist: